For more translation samples, please visit http://www.proz.com/profile/85247

 

"PUSS IN BOOTS"

For Speakaboos (www.speakaboos.com), with the consent of Maksym Olmechenko of HQ Translations (http://www.hqtranslations.com)

 

SOURCE TEXT

Puss in Boots

There once was a miller who had three sons and when he died he left them all he had. The oldest son got the mill, the second son got the donkey, and the youngest, Marcos, was left with nothing more than the cat. "Once I've eaten it," he grumbled, "They'll be nothing left for me but to die of hunger". But the cat overheard this and he hatched a plan. "Don't eat me, master. If you let me live I'll work for you and get you everything you need."

"All you do is catch mice and rats," said Marcos "What good will that do me?" "Just give me a few days to show you. All I need is a bag and a set of four boots, one for each of my feet." Marcos was sceptical but he was desperate so he did as the cat asked. "Also, just be sure that when people ask, you tell them that your name is now the Marquis" added the cat. Puss looked gallant in his new boots, which he used to walk out into the forest. He put some food into his bag and then stretched out on the ground as if he were dead. Soon enough, a foolish young rabbit jumped into his bag and Puss immediately trapped and killed it. Proud of his success, Puss went straight to the palace and asked to speak with the king. "I brought you a rabbit, which my noble master, the Marquis has asked me to present to your majesty." The king was pleased. "Tell your master that I thank him for this," he said. Later, Puss went and hid himself among some corn and held his bag open. When two hens ran into it, he closed the bag and caught them both. He went again to present the hens to the king, who received them with great pleasure. 

One day, when he knew for certain the king would be taking a carriage ride near the river with his daughter, the beautiful princess, he (Puss) said to his master, "If you follow my advice, your fortune will be made. Go wash yourself in the river and leave the rest to me." The Marquis was puzzled but also curious to see what the cat had in mind. While he was washing, the king passed by and Puss began to cry out, "Help! Help! The Marquis is drowning." The king stuck his head out of the window of his coach. He recognized the cat that had brought him many gifts. So he commanded his guards to save the Marquis.   While they were pulling him out of the river, Puss came up to the coach and told the king that a band of thieves had come by and stolen his master's clothes while he was in the river. The king told his officers to run and get one of his best suits for the Marquis at once. The fine clothes made him look very handsome and the king's daughter immediately took notice. The king invited Puss and the Marquis to continue their ride with them. Puss, seeing that his project was succeeding, walked along ahead. He soon met some farmers that were mowing a meadow. "You must do me a favor," he told them, "and tell the king that this meadow belongs to the Marquis." When the king arrived, he indeed asked who the meadow belonged to and they did as Puss told them. "To the Marquis," they all answered. "This meadow has a wonderful harvest every year," the Marquis said and the king was impressed. Up ahead the cat came across some reapers who were harvesting corn. "You must do me a favor," he said. "You must tell the king that all this corn belongs to the Marquis." And when the king passed by a moment later, he was pleased to learn from the reapers that the corn belonged to the Marquis. The cat, who always went on ahead, said the same words to everyone he met. And the king was astonished by the vast estates of the Marquis. At last, Puss came to a stately castle owned by the richest ogre that had ever been known. The owner, as Puss knew, was the true owner of all the fields they had just traveled across.   Puss asked to speak with them (him) and the owner let them (Puss) in with a scowl. "I've been told," said the cat, "that you are able to change yourself into any creature you like." "This is true," answered the ogre impatiently. "And to convince you, I'll turn myself into a lion". The newly appeared lion growled and chased Puss into a corner, where Puss hid just out of the lion's reach. "I've also been told you can turn yourself into the smallest of animals," said the cat, "like a rat or a mouse, for example. But how can that be, it seems impossible." "IMPOSSIBLE," cried the ogre, "Just watch." And at the same moment he changed himself into a mouse and began to run around the floor. In an instant, Puss jumped upon him and ate him up. 

Meanwhile, the king saw the beautiful castle as they passed and decided he wanted to go inside. Puss heard the noise of his coach approaching and ran outside. "Your majesty is welcome to the castle of the Marquis," he announced to the king. "What," cried the king, turning to the Marquis, "Does this castle really belong to you? There is no finer palace in the entire kingdom." The Marquis offered his hand to the princess and they all went inside. The king was amazed with the Marquis as was his daughter. And seeing the vast fortune he possessed, the king asked to Marquis to marry his daughter.   The Marquis bowed and accepted the honor, and married the princess on that same day.   As for Puss, he became a great lord and he never again ran after any mice, unless it was for fun.

 

 

TRANSLATION

Le Chat Botté

Il était une fois un meunier qui, lorsqu'il mourut, légua tous ses biens à ses trois fils. L'aîné hérita du moulin, le cadet de l'âne, et le plus jeune, Marcos, n'hérita que du chat. « Une fois que je l'aurai mangé, maugréa-t-il, il ne me restera plus qu'à mourir de faim. » Mais le chat l'entendit et élabora un plan. « Ne me mangez pas, maître. Si vous me laissez en vie, je travaillerai pour vous et vous apporterai tout ce dont vous avez besoin. »

« Tout ce que tu sais faire est attraper souris et rats, dit Marcos. En quoi cela pourrait-il m'être utile ? » - « Accordez-moi quelques jours et je vous montrerai. Je n'ai besoin que d'un sac et de quatre bottes, une pour chaque patte. » Marcos était sceptique mais il était désespéré et fit ce que le chat lui demandait. « Aussi, si quelqu'un vous le demande, assurez-vous de leur dire que vous vous appelez désormais monsieur le Marquis de Carabas», ajouta le Chat. Le Chat était bien élégant dans ses nouvelles bottes dont il se servait pour parcourir la forêt. Il fourra de la nourriture dans son sac et s'allongea sur le sol, comme mort. Rapidement, un jeune lapin naïf sauta dans son sac et le Chat l'attrapa aussitôt et le tua. Fier de son succès, le Chat se rendit directement au palais, où il demanda à parler au roi : « Je vous apporte un lapin, que mon noble maître, le Marquis de Carabas, me demande de présenter à sa Majesté. » Le Roi était ravi. « Dis à ton maître que je l'en remercie », dit-il. Plus tard, le Chat se cacha dans des blés, son sac ouvert. Lorsque deux perdrix s'y engouffrèrent, il referma le sac et les attrapa. Il retourna au palais pour offrir les deux perdrix au roi, qui les accepta avec grand plaisir.

Un jour qu'il apprit que le roi se promènerait en carrosse le long de la rivière en compagnie de sa fille, la ravissante princesse, le Chat dit à son maître : « Si vous suivez mon conseil, votre fortune sera faite. Allez vous baigner dans la rivière et laissez-moi m'occuper du reste. » Le Marquis était surpris mais aussi curieux de voir ce que le Chat avait derrière la tête. Alors qu'il se baignait, le Roi passa par là et le Chat se mit à crier à l'aide : « Au secours ! Au secours ! Le Marquis se noie. » Le roi sortit la tête par la fenêtre de son carrosse. Il reconnut le Chat qui lui avait apporté tant de cadeaux. Il ordonna alors à ses gardes de secourir le Marquis. Alors que les gardes sortaient le Marquis de la rivière, le Chat s'approcha du carrosse et expliqua au roi qu'une bande de voleurs était passée par là et avait dérobé les vêtements de son maître pendant qu'il se baignait. Le roi demanda à ses officiers de courir chercher au plus vite l'un de ses plus beaux costumes pour le Marquis. Les beaux habits mirent en valeur sa beauté et la fille du roi le remarqua aussitôt. Le roi invita le Chat et le Marquis à continuer la promenade à leurs côtés. Le Chat, réalisant le succès de son projet, partit devant. Bientôt, il croisa des fermiers qui fauchaient un pré : « Vous devez me rendre service, leur dit-il, et dire au roi que ce pré appartient au Marquis de Carabas. » Lorsque le roi arriva, il demanda en effet à qui appartenait ce pré et les fermiers répétèrent ce que le Chat leur avait dit. « Au Marquis de Carabas », répondirent-ils. « Ce pré produit tous les ans une récolte exceptionnelle », ajouta le Marquis et le roi fut impressionné. Au-devant, le Chat rencontra des moissonneurs qui moissonnaient du blé. « Vous devez me rendre service, leur dit-il, et dire au roi que ce blé appartient au Marquis. » Et lorsqu'un peu plus tard, le roi passa par là, il fut enchanté d'apprendre que le blé appartenait au Marquis. Le Chat, qui était toujours en tête, tenu le même discours à tous ceux qui croisèrent son chemin. Et le roi fut étonné de l'étendue des richesses du Marquis. Finalement, le Chat arriva aux portes d'un château majestueux qui appartenait à l'ogre le plus riche qu'il y ait jamais eu. L'ogre, le Chat le savait, était le véritable propriétaire de tous les champs qu'ils venaient de traverser. Le Chat demanda à lui parler et l'ogre le laissa entrer, la mine renfrognée.

« J'ai entendu dire, dit le Chat, que vous pouvez vous transformer en toutes les créatures que vous désirez. » - « C'est vrai, répondit l'ogre impatiemment, et pour t'en convaincre, je vais me transformer en lion.» Le lion qui venait d'apparaître gronda et pourchassa le Chat jusque dans un coin où le Chat réussit à se cacher hors de portée du lion. « J'ai également entendu dire que vous étiez capable de vous transformer en un tout petit animal, ajouta le Chat, tel un rat ou une souris, par exemple. Mais comment le pourriez-vous ? Cela semble impossible. » - « IMPOSSIBLE ? S'écria l'ogre, regarde donc. » Et au même moment, il se transforma en souris et commença à trottiner sur le plancher. En un instant, le Chat lui sauta dessus et croqua la souris.

Pendant ce temps, le roi qui passait par là, aperçut le magnifique château et décida qu'il voulait y entrer. Le Chat entendit le bruit du carrosse qui approchait et s'élança au-dehors. « Que votre Majesté soit la bienvenue au château du Marquis », annonça-t-il au roi. « Comment ? S'écria le roi en se tournant vers Le Marquis. Ce château vous appartient vraiment ? Il n'existe pas de lieu plus raffiné dans tout le royaume. » Le Marquis tendit la main à la princesse et ils entrèrent tous dans le château. Le roi, tout comme sa fille, était impressionné par le Marquis. Et au vu de la large fortune qu'il possédait, le roi demanda au Marquis d'épouser sa fille. Le Marquis fit une révérence et accepta l'honneur. Il épousa la princesse le jour même. Quant au Chat, il devint un grand seigneur et ne courut plus après les souris, sauf pour le plaisir.