Télécharger CV Français Pdf               

 

CHAMPS DE COMPÉTENCES

Je travaille comme traductrice, correctrice et réviseuse free-lance (de l'anglais vers le français). J'ai travaillé pour Scholastic, le journal le Guardian et pour des entreprises privées françaises et américaines.

Je travaille également comme auteure et secrétaire de rédaction free-lance. J'écris des documents pédagogiques en français pour les apprenants de français langue étrangère (pour l'université de Cambridge par exemple, et les magazines Mary Glasgow), tels que notes pour le professeur, articles, fictions et transcriptions. J'ai écrit un roman jeunesse, « Le pacte des Bouffons », disponible sur www.lulu.com .

J'ai travaillé comme professeur de français langue étrangère en Angleterre et professeur d'anglais langue étrangère en France.

 

ÉTUDES - FORMATION

Membre de l'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) > http://www.atlf.org/membre1398
2004 : Diplôme de traduction (Diploma In Translation, commerce & droit), Institute of Linguists, Londres - Membre de l'Institut.
1997 : CAPES (Littérature, civilisation, traduction), IUFM, Besançon, France.
1996 : Maîtrise de linguistique anglaise (Lexicologie - Mention « Très Bien »), Université de Besançon, France.
1995 : Licence (Langue et civilisation étrangère), Université Anglia Polytechnic (programme Erasmus), Cambridge, Angleterre.

NATIONALITÉ : Française
DATE DE NAISSANCE : 27 décembre 1972
ATOUTS : Organisée, rigoureuse, précise, ponctuelle

 

EXPÉRIENCE

 

TRADUCTION :

·        Traductions publiées : matériel pédagogique (GCSE pour Scholastic UK - "100% Français") + traduction de notes du professeur.

·         Traduction de tests pour le magazine Psychologies.

·      Traduction de documents sur la protection des données (droit) pour une entreprise privée américaine.

·        Traduction de matériel pédagogique pour l'université de Cambridge (Royaume-Uni).

·      Révision de projets réalisés pour l'université de Cambridge (Royaume-Uni).

·       Correction et repérage de documents pour le site Internet du journal le Guardian (Royaume-Uni).

·       Correction de cours de français publiés sur le site Internet de Mary Glasgow Magazines Scholastic (matériel pédagogique - Royaume-Uni).

 

ÉCRITURE :

·         Auteure free-lance pour le site Internet www.multikultura.org.uk de l'université de Cambridge : textes et transcriptions sur divers sujets liés à la culture française, nouvelles, exercices, notes du professeur.

·        Auteure free-lance pour Mary Glasgow Magazines Scholastic : articles, nouvelles et notes du professeur pour des apprenants de français langue étrangère (« Chez Nous » & « Ça va »), en français et en anglais.

·        Auteure free-lance pour le site Internet www.learn.co.uk du journal le Guardian.

·        Ecriture d'un roman jeunesse intitulé « Le Pacte des Bouffons ».

 

ENSEIGNEMENT :

·        Examinatrice pour Edexcel (Français GCSE, GCE) et IBO (Baccalauréat International).

·       Professeur de français langue étrangère en Angleterre, de la 6^ème (Year 7) à la Terminale (Year 13).

·         Professeur principal d'une classe Year 7 (équivalent 6^ème).

·    Enseignante free-lance sur Londres et dans le comté de Leicestershire (français langue étrangère - adultes et école primaire).

·      Professeur d'anglais langue étrangère en France en collège Z.E.P (6^ème à la 3^ème + SEGPA).

·         Professeur principal de 5^ème.

·     Professeur d'anglais langue étrangère en France en lycée (classe Terminale - préparation baccalauréat oral).

 

LANGUES & INFORMATIQUE

 

Anglais : bilingue

Espagnol : bases

Italien : bon niveau

 

Connaissances informatiques : Maîtrise de l'univers Windows, Word, Excel, Powerpoint, Internet, MSN, Skype

Matériel informatique : Internet ADSL, Webcam, photocopieur, fax, scanner, imprimante

 

 

ACTIVITÉS

& INTÉRÊTS PERSONNELS

 

Cinéma, photographie, lecture, cuisine, œnologie, voyages, natation, marche

Intérêt pour l'écriture (romans et fiction jeunesse)